1
00:00:33,600 --> 00:00:38,628
Era uma vez um povo das trevas,
contra cujas artes ninguém poderia resistir.

2
00:00:38,738 --> 00:00:43,334
Vivendo apenas para a batalha,
esses 'guerreiros das sombras'...

3
00:00:43,443 --> 00:00:49,313
eram chamados de 'shinobi'.

4
00:00:51,484 --> 00:00:54,851
O ano é 1614.

5
00:00:56,489 --> 00:01:00,653
A paz chega à terra
depois de séculos de guerra.

6
00:01:00,760 --> 00:01:07,529
Um homem de uma tribo shinobi conhece
uma mulher de outra.

7
00:01:07,634 --> 00:01:13,766
Assim começa a nossa história.

8
00:03:20,466 --> 00:03:24,232
Nunca me arrependi daquele encontro.

9
00:03:43,056 --> 00:03:46,651
Yukie Nakama

10
00:03:49,862 --> 00:03:53,457
Odagiri Joe

11
00:03:56,936 --> 00:03:59,905
Kurotani Tomoka

12
00:04:00,073 --> 00:04:03,042
Sawajiri Erika

13
00:04:04,177 --> 00:04:08,443
Ishibashi Renji Kitamura Kazuo

14
00:04:11,684 --> 00:04:15,211
Shiina Kippei

15
00:04:59,632 --> 00:05:03,625
História Original
Yamada Futaro

16
00:06:04,130 --> 00:06:08,692
Dirigido por
Shimoyama Dez

17
00:06:17,243 --> 00:06:20,371
Manjidani e Tsubagakure

18
00:06:20,680 --> 00:06:22,705
Sim, senhor.

19
00:06:23,649 --> 00:06:25,913
Iga e Koga.

20
00:06:26,853 --> 00:06:31,483
Tribos Ninja em duas aldeias
escondido nas montanhas...

21
00:06:31,824 --> 00:06:36,420
onde ninguém pode alcançá-los.

22
00:06:37,263 --> 00:06:42,565
A Iga de Tsubagakure,
e o Koga de Manjidani.

23
00:06:42,702 --> 00:06:45,398
Durante 400 anos...

24
00:06:45,805 --> 00:06:49,104
eles treinaram ninjas...

25
00:06:49,876 --> 00:06:53,778
nas misteriosas artes dos shinobi.

26
00:06:54,647 --> 00:06:57,241
‘Artes misteriosas’?

27
00:06:57,817 --> 00:07:01,981
O primeiro Hattori Hanzo...

28
00:07:02,455 --> 00:07:06,915
temia usá-los
porque eles eram muito poderosos.

29
00:07:07,960 --> 00:07:14,695
Além disso, o Iga de Tsubagakure,
e o Koga de Manjidani,

30
00:07:14,834 --> 00:07:16,563
são inimigos jurados.

31
00:07:16,869 --> 00:07:19,667
Empregue os de uma aldeia...

32
00:07:20,273 --> 00:07:24,437
e os do outro irão
aderir ao oponente.

33
00:07:24,911 --> 00:07:29,848
Há muitos anos.
para que eles não brigassem...

34
00:07:30,516 --> 00:07:35,852
o primeiro Hattori Hanzo
jurou-lhes um compromisso...

35
00:07:36,088 --> 00:07:41,390
simbolizado por uma pedra colocada
na fronteira entre suas terras.

36
00:07:42,428 --> 00:07:44,487
Há rumores de que...

37
00:07:44,964 --> 00:07:50,402
que os inimigos que você derrotou
ao unir a Iand, estamos usando-os...

38
00:07:50,803 --> 00:07:54,534
e esperando por uma chance
levantar-se em rebelião.

39
00:08:00,112 --> 00:08:04,515
Você trouxe paz para Iand.

40
00:08:04,684 --> 00:08:08,381
Mas deixe esses shinobi
para seus próprios dispositivos...

41
00:08:09,055 --> 00:08:13,116
e eles serão a faísca
a partir do qual a guerra irrompe novamente.

42
00:09:30,937 --> 00:09:33,462
A avó é chamada para Sumpu.

43
00:09:34,106 --> 00:09:38,805
Por ordem do Hattori.
Ela deve trazer seu melhor guerreiro.

44
00:09:41,347 --> 00:09:44,976
Presumo que o chefe Manjidani
é chamado também?

45
00:09:52,358 --> 00:09:54,349
Chefe Danjo também...

46
00:09:56,228 --> 00:09:59,254
Vou contar a ele sobre nós.

47
00:10:05,204 --> 00:10:06,364
Não?

48
00:10:07,607 --> 00:10:11,976
Seu avô lidera Manjidani,
e minha avó lidera...

49
00:10:12,078 --> 00:10:13,909
A terra foi unida.

50
00:10:15,982 --> 00:10:18,542
Não há razão para continuar odiando.

51
00:10:19,485 --> 00:10:24,252
Mesmo que a terra esteja unida,
400 anos de ódio e matança...

52
00:10:24,890 --> 00:10:27,518
não será perdoado tão facilmente.

53
00:10:30,696 --> 00:10:33,096
Você e eu só estaremos unidos...

54
00:10:34,767 --> 00:10:36,496
em nossos sonhos.

55
00:10:38,404 --> 00:10:39,666
Oboro.

56
00:10:42,408 --> 00:10:44,433
Case comigo agora.

57
00:11:08,067 --> 00:11:09,932
Era da minha falecida mãe.

58
00:11:15,241 --> 00:11:17,835
Ninguém nos separará agora.

59
00:11:19,645 --> 00:11:21,306
Gennosuke...

60
00:11:21,714 --> 00:11:25,673
Não se preocupe.
Um dia eles entenderão.

61
00:11:37,129 --> 00:11:38,027
Haiate!

62
00:11:38,497 --> 00:11:40,294
Você é nossa testemunha!

63
00:12:30,349 --> 00:12:31,782
Gennosuke...

64
00:12:32,318 --> 00:12:37,950
Eu sempre senti muito
Eu nasci um 'shinobi'.

65
00:12:39,525 --> 00:12:41,254
Agora não estou.

66
00:12:42,361 --> 00:12:46,491
Seja isso apenas um sonho passageiro,
ainda estou feliz.

67
00:12:53,139 --> 00:12:58,509
Desde a minha infância
Só conheci lutas.

68
00:12:59,979 --> 00:13:01,640
Agora que nos conhecemos...

69
00:13:03,048 --> 00:13:05,846
Eu sinto pela primeira vez
a alegria de estar vivo.

70
00:13:07,453 --> 00:13:08,511
Oboro.

71
00:13:09,889 --> 00:13:14,724
O dia chegará
quando viveremos como um só.

72
00:13:16,962 --> 00:13:18,589
Acredite nesse dia.

73
00:13:27,039 --> 00:13:30,531
Em Tsubagakure.
as folhas começaram a virar.

74
00:13:32,978 --> 00:13:37,108
Que cores eles mudam
em Manjidani?

75
00:13:39,418 --> 00:13:42,910
Um dia eu quero ver
a aldeia onde você mora...

76
00:13:43,022 --> 00:13:45,183
com meus próprios olhos.

77
00:13:49,829 --> 00:13:52,525
Oh, para asas como as de Hayate,

78
00:13:55,100 --> 00:13:58,228
com o qual voar até você.

79
00:14:12,151 --> 00:14:14,642
Sinto um vento ruim.

80
00:14:20,426 --> 00:14:26,262
Espero que nada aconteça Danjo-sama
no Castelo Sumpu.

81
00:14:33,239 --> 00:14:37,938
Ambas as aldeias irão agora
exibir suas artes.

82
00:14:45,517 --> 00:14:49,214
Manjidani...comece.

83
00:15:01,066 --> 00:15:03,296
Posso matar?

84
00:15:04,236 --> 00:15:07,899
Use apenas a força necessária.

85
00:16:39,331 --> 00:16:42,528
Em seguida, Tsubagakure.

86
00:17:09,628 --> 00:17:10,458
Começar!

87
00:18:13,959 --> 00:18:15,017
Cessar!

88
00:19:09,114 --> 00:19:10,706
Você tem isso?

89
00:19:21,059 --> 00:19:22,822
Sim, senhor.

90
00:19:34,806 --> 00:19:38,173
Isso deve definir
a mente do Senhor dos Senhores está tranquila.

91
00:19:41,780 --> 00:19:43,941
Está tudo pronto?

92
00:19:44,216 --> 00:19:45,444
Todos. senhor.

93
00:19:47,653 --> 00:19:52,920
Como mestre espadachim, Yagyu,
isso irá restaurar seu rosto perdido.

94
00:19:54,760 --> 00:19:56,318
E o seu, Hanzo.

95
00:19:57,396 --> 00:19:59,956
Você não tem habilidade...

96
00:20:00,365 --> 00:20:04,324
para controlar o shinobi
da mesma forma que seu ancestral fez.

97
00:20:04,636 --> 00:20:10,541
Você sabe o que será de você
se você deixá-los...

98
00:20:12,811 --> 00:20:14,711
para seus próprios dispositivos.

99
00:20:42,908 --> 00:20:44,705
Levantem suas cabeças.

100
00:20:51,717 --> 00:20:54,242
Ogen de Tsubagakure.

101
00:20:57,556 --> 00:21:00,286
Danjo de Manjidani.

102
00:21:01,493 --> 00:21:08,160
Sua Alteza está muito impressionado
com a demonstração de suas artes.

103
00:21:08,834 --> 00:21:14,136
Como marechal dos shinobi,
Estou orgulhoso. Você se saiu bem.

104
00:21:15,007 --> 00:21:21,606
Você foi assim honrado
com uma tarefa muito especial.

105
00:21:23,115 --> 00:21:24,844
Eu, Hattori Hanzo III...

106
00:21:25,183 --> 00:21:28,482
por meio deste declaro,

107
00:21:29,054 --> 00:21:33,150
a antiga proibição da guerra
entre Iga e Koga...

108
00:21:37,896 --> 00:21:39,955
para ser levantado.

109
00:22:00,285 --> 00:22:05,188
Cada um de vocês registrará os nomes
dos seus cinco melhores guerreiros.

110
00:22:05,624 --> 00:22:08,718
A Iga de Tsubagakure
e Koga de Manjidani:

111
00:22:09,194 --> 00:22:14,530
daqui a dois dias,
esses guerreiros lutarão.

112
00:22:15,033 --> 00:22:18,628
Aqueles que permanecem vivos
virá aqui para o Castelo Sumpu.

113
00:22:19,204 --> 00:22:20,796
Um lado deve vencer.

114
00:22:21,907 --> 00:22:26,844
Se Iga prevalecer...

115
00:22:27,446 --> 00:22:32,577
Takechiyo, o filho mais velho do Shogun,
sucederá a seu pai.

116
00:22:33,218 --> 00:22:36,847
Se Koga prevalecer...

117
00:22:37,456 --> 00:22:42,325
Kunichiyo, o segundo filho,
seguirá seu pai.

118
00:22:42,994 --> 00:22:46,623
Assim o resultado
desta batalha...

119
00:22:46,998 --> 00:22:50,195
decidirá o próximo Shogun.

120
00:22:53,538 --> 00:22:58,134
Lute pela honra
da sua aldeia!

121
00:23:21,600 --> 00:23:23,033
Reúna todos.

122
00:23:24,236 --> 00:23:25,931
Bem-vindo ao lar.

123
00:23:36,515 --> 00:23:37,607
Bem-vindo ao lar.

124
00:23:41,720 --> 00:23:46,817
Na madrugada, daqui a dois dias,
cinco de Tsubagakure...

125
00:23:47,092 --> 00:23:51,222
e cinco de Manjidani...

126
00:23:52,063 --> 00:23:54,759
deve se juntar à batalha.

127
00:23:55,367 --> 00:23:56,629
Por ordem de...

128
00:23:57,068 --> 00:23:59,935
o Senhor dos Senhores.

129
00:24:02,174 --> 00:24:04,335
É guerra!

130
00:24:04,443 --> 00:24:05,705
Guerra com Manjidani!

131
00:24:05,877 --> 00:24:08,402
E esses cinco serão?

132
00:24:13,118 --> 00:24:17,350
Os cinco da nossa aldeia são...

133
00:24:17,589 --> 00:24:19,022
Muroga Hyoma.

134
00:24:23,295 --> 00:24:25,286
Yakushiji Tenzsn.

135
00:24:29,801 --> 00:24:31,735
Chikuma Koshiro.

136
00:24:33,338 --> 00:24:34,930
Yashamaru.

137
00:24:36,641 --> 00:24:37,938
Kagero.

138
00:24:41,480 --> 00:24:43,038
Mino Nenki.

139
00:24:46,818 --> 00:24:49,480
Kisaragi Samon.

140
00:24:51,022 --> 00:24:52,649
Hotarubi.

141
00:24:57,963 --> 00:24:59,521
E...

142
00:25:00,832 --> 00:25:02,094
Gennosuke.

143
00:25:05,770 --> 00:25:07,931
Oboro

144
00:25:08,039 --> 00:25:10,234
Gennosuke

145
00:25:10,976 --> 00:25:13,171
E para liderá-los...

146
00:25:13,745 --> 00:25:15,235
Oboro.

147
00:25:34,032 --> 00:25:37,798
O destino da nossa aldeia
está em suas mãos.

148
00:25:39,137 --> 00:25:40,263
Oboro.

149
00:25:40,572 --> 00:25:42,096
Deixo isso para você.

150
00:25:42,674 --> 00:25:43,936
Oboro-sama.

151
00:25:48,013 --> 00:25:53,315
Nossas vidas estão sob seu comando.

152
00:26:07,799 --> 00:26:09,198
Gennosuke.

153
00:26:10,936 --> 00:26:15,873
Por que arriscamos nossas vidas
por capricho do Senhor dos Senhores?

154
00:26:17,442 --> 00:26:20,172
Somos uma arma.

155
00:26:21,012 --> 00:26:23,446
Se não servirmos ninguém...

156
00:26:25,483 --> 00:26:27,348
não servimos para nada.

157
00:26:28,019 --> 00:26:32,479
Sem um inimigo, não podemos viver.

158
00:26:33,258 --> 00:26:34,953
Isso é...

159
00:26:36,962 --> 00:26:38,395
shinobi.

160
00:26:59,651 --> 00:27:01,209
Esse olhar!

161
00:27:10,095 --> 00:27:14,759
Você não é muito bom com uma espada.
nem você é especialmente ágil.

162
00:27:15,533 --> 00:27:18,400
Mas são aqueles olhos.

163
00:27:19,037 --> 00:27:22,700
Com essa arte,
ninguém irá derrotar você.

164
00:27:32,017 --> 00:27:34,781
Você é muito gentil.

165
00:27:35,687 --> 00:27:38,087
Tenha um coração de ferro...

166
00:27:38,823 --> 00:27:43,089
e nunca vacilar
na sua arte...

167
00:27:43,495 --> 00:27:45,520
dos 'Olhos da Destruição'.

168
00:27:53,071 --> 00:27:57,337
Agora você deve assumir
o fardo de Tsubagakure.

169
00:28:32,377 --> 00:28:35,744
Achei que você nunca viria.

170
00:28:37,682 --> 00:28:40,480
Como poderíamos não nos enfrentar?

171
00:28:42,320 --> 00:28:43,719
O mundo mudou...

172
00:28:43,955 --> 00:28:47,891
mas as estrelas que nos separam
não tem.

173
00:29:04,709 --> 00:29:06,836
Por que isso deve acontecer?

174
00:29:08,379 --> 00:29:09,539
Não sei.

175
00:29:12,250 --> 00:29:19,247
Mas temos que parar esta batalha louca.

176
00:29:22,160 --> 00:29:24,355
Este é o nosso destino.

177
00:29:26,631 --> 00:29:29,566
Nossas estrelas estão cruzadas.

178
00:29:32,437 --> 00:29:33,768
Não é o destino.

179
00:29:36,875 --> 00:29:40,003
Ogen me nomeou chefe da nossa aldeia.

180
00:29:45,483 --> 00:29:46,711
eu sabia...

181
00:29:49,220 --> 00:29:51,688
Eu me juntaria a você...

182
00:29:53,625 --> 00:29:55,422
apenas em sonhos.

183
00:30:09,974 --> 00:30:11,373
Não desista.

184
00:30:17,749 --> 00:30:20,081
O destino é o que fazemos dele.

185
00:30:27,525 --> 00:30:29,254
Gennosuke!

186
00:30:49,280 --> 00:30:52,215
Você não pode mudar o destino.

187
00:31:01,926 --> 00:31:03,359
Aqui está ele!

188
00:31:07,365 --> 00:31:08,332
Senhor!

189
00:31:09,100 --> 00:31:11,000
Onde você estava?

190
00:31:23,348 --> 00:31:27,717
Ele conheceu Ogen
ex-chefe de Tsubagakure...

191
00:31:28,186 --> 00:31:30,518
em uma luta até a morte.

192
00:31:48,873 --> 00:31:50,500
Loucura!

193
00:31:54,045 --> 00:31:55,637
Vidas jogadas fora...

194
00:31:57,315 --> 00:32:00,079
no jogo do Senhor dos Lordes?

195
00:32:00,618 --> 00:32:02,051
Senhor...

196
00:32:06,124 --> 00:32:08,354
Prepare-se para sair!

197
00:32:11,362 --> 00:32:13,023
Eu vou para Sumpu...

198
00:32:15,099 --> 00:32:18,535
e descubra
sobre o que realmente se trata esta guerra.

199
00:32:19,837 --> 00:32:21,031
O que?!

200
00:32:21,172 --> 00:32:22,104
Venha comigo.

201
00:32:22,607 --> 00:32:25,770
Esta é a nossa chance de lutar!

202
00:32:27,679 --> 00:32:29,738
Eu não pretendo.

203
00:32:31,716 --> 00:32:33,343
Gennosuke...

204
00:32:34,085 --> 00:32:37,919
Nós treinamos todas as nossas vidas
para fazer isso.

205
00:32:38,957 --> 00:32:44,088
Se você aceitar a luta de nós,
o que nos resta?

206
00:32:47,832 --> 00:32:49,959
Este é um momento de paz.

207
00:32:51,569 --> 00:32:53,434
A era da guerra acabou.

208
00:32:55,807 --> 00:32:57,707
O que mais temo...

209
00:32:58,042 --> 00:33:00,875
é a vinda de uma terra
verdadeiramente em paz!

210
00:33:00,979 --> 00:33:04,938
Estou indo para Sumpu.
Venha comigo.

211
00:33:13,057 --> 00:33:16,652
Eu sou seu líder! Me siga!

212
00:34:34,605 --> 00:34:36,903
'De Gennosuke de Koga.'

213
00:34:38,076 --> 00:34:42,513
'Eu tenho pensamentos próprios
nesta batalha entre nós.'

214
00:34:42,713 --> 00:34:45,341
'Assim farei, com os quatro...'

215
00:34:45,450 --> 00:34:49,216
cujos nomes o pergaminho traz,
vamos para Sumpu.

216
00:34:49,821 --> 00:34:54,224
Lá para aprender com Hattori Hanzo
a verdade deste assunto.

217
00:34:54,759 --> 00:35:00,561
Esta é uma batalha entre aqueles
cujos nomes estão nos pergaminhos...

218
00:35:00,998 --> 00:35:03,523
e não entre nossas aldeias.

219
00:35:03,734 --> 00:35:06,726
Se você deseja combinar espadas...

220
00:35:06,838 --> 00:35:08,601
'siga-nos.'

221
00:35:16,948 --> 00:35:23,046
Você agora lidera Tsubagakure.

222
00:35:26,190 --> 00:35:27,953
O que devemos fazer?

223
00:35:47,578 --> 00:35:49,205
Siga-os.

224
00:35:50,448 --> 00:35:52,245
Prepare-se para sair.

225
00:35:55,119 --> 00:35:56,711
Você ouve?

226
00:35:56,988 --> 00:35:58,649
Prepare-se para sair!

227
00:37:18,703 --> 00:37:21,467
Os guerreiros de Iga nos seguem.

228
00:37:22,073 --> 00:37:23,233
Eles fazem?

229
00:37:25,209 --> 00:37:26,676
Eles são liderados por...

230
00:37:28,112 --> 00:37:31,206
uma linda mulher.

231
00:37:33,584 --> 00:37:35,381
Onde eles estão?

232
00:37:35,553 --> 00:37:38,147
Eles parecem ter se separado.

233
00:37:39,056 --> 00:37:43,015
Dois vêm por aqui...

234
00:37:43,461 --> 00:37:48,899
enquanto os outros três
parecem estar circulando à frente.

235
00:37:49,033 --> 00:37:53,697
E onde estão os dois
quem se aproxima de nós?

236
00:39:20,491 --> 00:39:24,951
Chikuma Koshiro, de Manjidani, Koga.

237
00:39:27,298 --> 00:39:30,699
Yashamaru, de Tsubagakure, Iga.

238
00:41:00,291 --> 00:41:01,622
Gennosuke-sama...

239
00:41:02,993 --> 00:41:07,327
Eu irei em frente
para atacar os outros três.

240
00:41:07,498 --> 00:41:08,863
Hyoma!

241
00:41:09,500 --> 00:41:13,800
Se você aceitar a luta de nós,
não sobrou nada.

242
00:41:14,371 --> 00:41:17,272
Esse é o nosso destino.

243
00:41:18,175 --> 00:41:19,335
Hyoma!

244
00:43:35,245 --> 00:43:37,406
Ele tem um rosto bonito.

245
00:43:37,848 --> 00:43:39,873
Eu vou ter isso.

246
00:45:00,197 --> 00:45:01,596
Oboro-sama...

247
00:45:02,266 --> 00:45:06,703
Eu fiz isso.
São doces de cereja e amora.

248
00:45:11,108 --> 00:45:12,405
Obrigado.

249
00:45:20,651 --> 00:45:21,379
Delicioso.

250
00:45:23,954 --> 00:45:26,445
Não tão bom quanto o seu.

251
00:45:28,425 --> 00:45:33,192
Levei muito tempo para aprender.

252
00:45:33,897 --> 00:45:38,129
Vovó sentou comigo
por horas perto do fogo...

253
00:45:38,802 --> 00:45:41,066
até que finalmente aprendi.

254
00:45:43,040 --> 00:45:44,405
Na próxima primavera.

255
00:45:46,777 --> 00:45:51,339
Ensine-me,
quando as árvores estão frutíferas.

256
00:45:57,621 --> 00:45:58,645
Sentar.

257
00:46:07,164 --> 00:46:10,998
Eu não tenho pais,
sem irmãos, sem irmãs.

258
00:46:12,870 --> 00:46:15,839
Você é o único
quem sempre...

259
00:46:17,941 --> 00:46:19,875
cuidava de mim.

260
00:46:30,721 --> 00:46:34,418
Eu também perdi meus pais.

261
00:46:39,797 --> 00:46:45,758
Se houvesse alguém que eu não quisesse
nesta luta. foi você.

262
00:46:47,604 --> 00:46:49,003
Oboro-sama.

263
00:46:52,209 --> 00:46:56,441
Por que é que Iga e Koga,

264
00:46:57,080 --> 00:46:59,446
tem que lutar?

265
00:47:00,617 --> 00:47:02,881
Eu não entendo.

266
00:47:06,256 --> 00:47:07,746
Nem eu.

267
00:47:11,061 --> 00:47:14,622
Eu não entendo. qualquer.

268
00:47:16,867 --> 00:47:18,357
Gennosuke!

269
00:47:19,670 --> 00:47:21,661
Por que você não luta?!

270
00:47:23,207 --> 00:47:24,674
Não adianta.

271
00:47:25,742 --> 00:47:27,141
Não adianta?

272
00:47:27,578 --> 00:47:30,547
Estou vivo apenas para matar.

273
00:47:30,681 --> 00:47:32,444
O que devo fazer, então?

274
00:47:32,883 --> 00:47:34,510
Existe vida sem matar!

275
00:47:36,486 --> 00:47:37,851
Eu vou lutar!

276
00:47:39,056 --> 00:47:41,149
Não irei para Sumpu!

277
00:47:42,192 --> 00:47:44,786
Esta é a única maneira que posso ser.

278
00:47:46,129 --> 00:47:48,256
Então irei sozinho.

279
00:47:56,506 --> 00:47:58,133
Você deveria seguir.

280
00:48:12,956 --> 00:48:15,891
Agora, entendo.

281
00:48:17,761 --> 00:48:19,160
Nós lutamos,

282
00:48:19,563 --> 00:48:22,225
para revidar aqueles
que nos atacam.

283
00:48:22,900 --> 00:48:24,299
Nossas artes contra as deles...

284
00:48:24,401 --> 00:48:26,631
retribuindo uma morte com outra.

285
00:48:28,672 --> 00:48:31,698
A única coisa que tenho mais carinho
do que qualquer outro...

286
00:48:32,175 --> 00:48:33,699
é você, Oboro-sama.

287
00:48:50,460 --> 00:48:53,224
uma guerra entre shinobi...

288
00:48:54,231 --> 00:48:56,563
é um inferno de sangue.

289
00:49:36,907 --> 00:49:41,207
Sim, um verdadeiro inferno de sangue.

290
00:49:41,912 --> 00:49:43,436
Maldito!

291
00:49:45,082 --> 00:49:46,481
Você é imortal?

292
00:49:47,484 --> 00:49:48,951
não.

293
00:49:49,519 --> 00:49:52,044
Não é bom em morrer.

294
00:50:24,287 --> 00:50:26,346
Gennosuke de Koga.

295
00:50:28,558 --> 00:50:30,685
Eu queria conhecer você.

296
00:51:05,062 --> 00:51:06,825
Uma névoa de veneno.

297
00:51:24,815 --> 00:51:26,339
Gennosuke.

298
00:51:27,784 --> 00:51:31,413
eu sei o motivo...

299
00:51:32,456 --> 00:51:34,424
você não vai lutar.

300
00:51:35,559 --> 00:51:40,121
Por que tinha que ser
uma garota inimiga?

301
00:51:43,467 --> 00:51:47,733
Por que nosso chefe...

302
00:51:49,272 --> 00:51:51,433
escolha Oboro. nosso inimigo?

303
00:51:53,243 --> 00:51:54,403
Diga-me!

304
00:52:01,685 --> 00:52:03,277
Você quer me matar?

305
00:52:08,758 --> 00:52:15,163
eu sou uma mulher
alimentou veneno durante toda a vida.

306
00:52:16,800 --> 00:52:22,067
Eu nunca me deitei com um homem,

307
00:52:23,607 --> 00:52:29,045
exceto fora do meu dever
como um shinobi.

308
00:52:31,148 --> 00:52:32,547
Aqui e agora...

309
00:52:35,785 --> 00:52:38,549
Eu desejo morrer com você.

310
00:52:56,740 --> 00:52:57,900
Não posso.

311
00:52:59,075 --> 00:53:01,600
Eu não posso te matar.

312
00:53:08,685 --> 00:53:09,879
Kagero.

313
00:53:14,157 --> 00:53:16,216
Morrer não adianta nada.

314
00:53:24,968 --> 00:53:26,367
Lembrar.

315
00:53:27,304 --> 00:53:31,138
Você é o chefe de Manjitani.

316
00:53:43,253 --> 00:53:47,519
Muito provavelmente, eles embarcaram em Ise,

317
00:53:48,058 --> 00:53:50,686
com destino a Atsumi.

318
00:53:51,461 --> 00:53:53,622
O que devemos fazer?

319
00:53:57,234 --> 00:53:58,531
Hanzo.

320
00:54:00,670 --> 00:54:02,433
Você sabe o que fazer.

321
00:54:03,707 --> 00:54:05,868
Eu não vou falhar.

322
00:54:07,344 --> 00:54:10,108
Pela honra da casa Hattori.

323
00:56:19,976 --> 00:56:20,943
Hotarubi!

324
00:56:22,445 --> 00:56:24,436
A ferida não é profunda.

325
00:56:45,301 --> 00:56:46,359
Hotarubi!

326
00:56:49,572 --> 00:56:51,199
Oboro-sama...

327
00:56:58,581 --> 00:56:59,775
Hotarubi?

328
00:57:03,153 --> 00:57:04,518
Hotarubi!

329
00:57:15,799 --> 00:57:17,164
agora...

330
00:57:19,569 --> 00:57:22,037
pela primeira vez,

331
00:57:24,908 --> 00:57:27,240
Eu odeio minha avó.

332
00:57:29,145 --> 00:57:31,010
Por que essa criança?

333
00:57:32,115 --> 00:57:32,945
Por que ela?!

334
00:57:33,049 --> 00:57:34,038
Claro...

335
00:57:34,851 --> 00:57:38,912
porque ela sabia que Hotarubi...

336
00:57:39,022 --> 00:57:41,991
daria a vida dela por você.

337
00:57:42,892 --> 00:57:48,125
Todos nascemos sob uma estrela
que governa o nosso destino.

338
00:57:48,798 --> 00:57:53,201
Hotarubi seguiu seu destino,
que era para morrer...

339
00:57:53,703 --> 00:57:55,603
defendendo você.

340
00:57:55,939 --> 00:57:57,839
O que mais há?

341
00:57:57,941 --> 00:57:58,805
Não diga isso!

342
00:58:07,851 --> 00:58:11,947
As suas mortes não devem ser desperdiçadas.

343
00:58:26,002 --> 00:58:27,128
Não.

344
00:58:34,310 --> 00:58:36,471
Nem mais uma palavra!

345
01:00:40,036 --> 01:00:41,401
Gennosuke...

346
01:00:43,272 --> 01:00:45,035
Eu lutei.

347
01:00:48,077 --> 01:00:50,272
Não sinto muito por morrer.

348
01:00:59,355 --> 01:01:00,481
Faça isso.

349
01:01:09,832 --> 01:01:11,231
Me mata!

350
01:02:11,794 --> 01:02:16,128
'O templo abandonado do oeste,
a hora do javali.'

351
01:02:16,766 --> 01:02:19,997
Yakushiji Tenzen.

352
01:02:21,904 --> 01:02:23,895
Ele quer me ver sozinho.

353
01:02:24,907 --> 01:02:26,272
Tenzen...

354
01:02:27,243 --> 01:02:30,701
Dizem que ele viveu 300 anos.

355
01:02:33,416 --> 01:02:35,475
Com certeza será uma armadilha.

356
01:02:37,787 --> 01:02:39,084
Eu ficarei bem.

357
01:03:08,417 --> 01:03:09,577
Espere aqui.

358
01:03:31,440 --> 01:03:34,170
O bravo chefe Manjidani.

359
01:03:35,745 --> 01:03:37,372
Você está aqui sozinho.

360
01:03:44,320 --> 01:03:45,446
O que você quer?

361
01:03:46,489 --> 01:03:52,985
Mais dois ficaram vivos de cada lado.

362
01:03:53,963 --> 01:03:55,726
Eu não queria lutar.

363
01:04:11,981 --> 01:04:13,881
Koga Gennosuke.

364
01:04:16,919 --> 01:04:18,147
Você disse...

365
01:04:18,988 --> 01:04:21,149
você estava indo para Sumpu,

366
01:04:21,858 --> 01:04:24,520
para aprender a verdade.

367
01:04:26,329 --> 01:04:27,626
Nesse caso,

368
01:04:32,668 --> 01:04:35,228
Eu vou te contar a verdade.

369
01:04:38,674 --> 01:04:40,005
Durante anos...

370
01:04:40,743 --> 01:04:45,339
eu assisti
enquanto os shinobi iam e vinham.

371
01:04:46,916 --> 01:04:48,781
É por isso que eu sei...

372
01:04:50,653 --> 01:04:54,384
esta era não precisa de nós.

373
01:04:58,327 --> 01:05:03,287
Enquanto a terra estava em guerra,
estávamos lá no escuro.

374
01:05:04,734 --> 01:05:10,331
Voando de sombra em sombra,
elevando até mesmo os Shoguns ao seu trono.

375
01:05:16,946 --> 01:05:21,110
Mas agora a paz chegou.

376
01:05:29,158 --> 01:05:31,820
Não há necessidade
de aldeias escondidas,

377
01:05:34,230 --> 01:05:37,859
de poderosos guerreiros shinobi.

378
01:05:40,403 --> 01:05:44,863
Para acabar como um andarilho sem rumo?

379
01:05:45,207 --> 01:05:50,736
Para ir fundo nas montanhas,

380
01:05:52,548 --> 01:05:54,539
e passar fome lá?

381
01:05:55,718 --> 01:06:01,748
Se houver uma escolha,
você não preferiria...

382
01:06:03,826 --> 01:06:10,061
sair em uma explosão de glória
junto com nossas duas aldeias?

383
01:06:10,499 --> 01:06:13,127
Bem, Gennosuke?

384
01:06:16,806 --> 01:06:19,366
Nossas vidas são mais do que matar.

385
01:06:27,216 --> 01:06:29,741
E qual é o seu caminho então?

386
01:06:36,125 --> 01:06:38,286
'Ame o seu inimigo'?

387
01:06:52,174 --> 01:06:56,270
Mas Oboro agora é...

388
01:06:57,113 --> 01:06:59,741
O verdadeiro chefe de Tsubagakure.

389
01:07:02,084 --> 01:07:04,245
Em luto pela morte de seus companheiros...

390
01:07:04,520 --> 01:07:06,886
seu coração se transformou em aço.

391
01:07:08,557 --> 01:07:13,927
Ela não é mais a Oboro que você ama!

392
01:07:16,799 --> 01:07:20,291
Você nunca deveria ter saído
sua aldeia.

393
01:07:27,510 --> 01:07:28,670
Por que não?

394
01:07:29,712 --> 01:07:32,180
Um exército sob o comando de Yagyu...

395
01:07:33,883 --> 01:07:37,114
está marchando em ambas as aldeias.

396
01:07:38,521 --> 01:07:40,512
Eles chegarão amanhã.

397
01:07:41,624 --> 01:07:43,854
Quando você chegar a Sumpu,

398
01:07:45,094 --> 01:07:47,619
você não terá casa para onde voltar!

399
01:08:10,419 --> 01:08:12,546
Você deu a eles um mapa?

400
01:08:13,222 --> 01:08:14,246
Agora,

401
01:08:14,824 --> 01:08:16,519
o Senhor dos senhores...

402
01:08:17,193 --> 01:08:21,289
brilha sua luz
por toda a ilha.

403
01:08:22,431 --> 01:08:27,733
Como alguém pode aceitar
aldeias escondidas profundamente e inacessíveis?

404
01:08:29,305 --> 01:08:31,967
Nosso destino é viver na escuridão,

405
01:08:32,608 --> 01:08:34,940
e morrer nele.

406
01:08:35,811 --> 01:08:40,874
Então vamos desaparecer, desconhecidos,
nas sombras desta era...

407
01:08:40,983 --> 01:08:42,610
vamos?

408
01:09:34,336 --> 01:09:36,770
Ainda assim não posso morrer.

409
01:09:49,285 --> 01:09:55,087
O padrinho de Koga tem uma habilidade maravilhosa.

410
01:09:57,626 --> 01:10:00,151
Mas ainda assim, não posso morrer.

411
01:10:14,843 --> 01:10:16,470
Monstro!

412
01:10:22,451 --> 01:10:27,184
Uma mulher que respira veneno
me chama de monstro?

413
01:10:37,733 --> 01:10:41,134
Eu vi sua arte.

414
01:10:47,977 --> 01:10:50,468
Nosso dia acabou.

415
01:10:52,548 --> 01:10:54,641
'Kagero', foi?

416
01:10:56,819 --> 01:10:58,912
Você pode me matar?

417
01:11:49,004 --> 01:11:50,528
Não renasça...

418
01:11:54,677 --> 01:11:56,645
um shinobi.

419
01:12:00,049 --> 01:12:01,812
Acabe comigo.

420
01:13:10,119 --> 01:13:10,949
Kagero!

421
01:13:18,994 --> 01:13:20,086
Kagero!

422
01:18:51,293 --> 01:18:52,453
Então...

423
01:18:55,063 --> 01:18:57,190
parece que devemos lutar.

424
01:18:59,267 --> 01:19:01,497
Tinha que ser.

425
01:19:02,971 --> 01:19:06,099
Nosso amor era apenas um sonho.

426
01:19:07,142 --> 01:19:09,508
Nossas estrelas foram cruzadas.

427
01:19:13,715 --> 01:19:16,343
Com tantos mortos...

428
01:19:18,887 --> 01:19:22,846
Não há como voltar atrás.

429
01:19:28,897 --> 01:19:30,159
Venha até mim.

430
01:20:08,303 --> 01:20:09,531
Vir!

431
01:21:31,419 --> 01:21:36,857
Estou feliz por nos conhecermos.

432
01:21:43,498 --> 01:21:44,897
Por favor...

433
01:21:47,435 --> 01:21:48,902
As aldeias...

434
01:23:46,187 --> 01:23:47,176
Fogo!

435
01:24:13,348 --> 01:24:18,308
Senhor...Oboro de Tsubagakure
chegou.

436
01:24:33,001 --> 01:24:34,901
Eu vou vê-la.

437
01:24:35,303 --> 01:24:36,600
Pai!

438
01:24:36,838 --> 01:24:40,205
Você não deve!
Ela não é uma mera garota!

439
01:25:17,078 --> 01:25:18,067
Correr!

440
01:25:18,880 --> 01:25:19,847
Pressa!

441
01:25:49,544 --> 01:25:50,772
Sua Alteza...

442
01:25:52,046 --> 01:25:55,311
o Senhor dos Senhores!

443
01:26:25,813 --> 01:26:27,974
Chefe de Tsubagakure...

444
01:26:28,583 --> 01:26:30,016
Oboro, correto?

445
01:26:30,885 --> 01:26:32,716
É isso mesmo.

446
01:26:33,521 --> 01:26:37,252
Por ocasião desta partida,
você se saiu bem.

447
01:26:37,559 --> 01:26:40,551
Você lutou muito para chegar aqui.

448
01:26:44,465 --> 01:26:48,299
De Iga: Yashamaru,
caído nas montanhas de Ise.

449
01:26:48,403 --> 01:26:51,702
Mino Nenki,
caído nas montanhas de Ise.

450
01:26:52,207 --> 01:26:55,335
Hotarubi,
a queda no porto de Atsumi.

451
01:26:55,443 --> 01:26:58,469
Yakushiji Tenzen, caído
nas montanhas de Totomi.

452
01:26:59,113 --> 01:27:03,140
De Koga: Muroga Hyoma.
cair em Matsuzaka.

453
01:27:03,251 --> 01:27:06,482
Kisaragi Samon.
a queda no porto de Atsumi.

454
01:27:06,888 --> 01:27:09,982
Chikuma Koshiro,
caído nas montanhas de Atsumi.

455
01:27:10,091 --> 01:27:13,151
Kagero, caído nas montanhas
de Totomi.

456
01:27:13,361 --> 01:27:19,789
e Gennosuke de Koga,
chefe dos Manjidani.

457
01:27:21,869 --> 01:27:24,394
caído na costa de Suruga.

458
01:27:24,839 --> 01:27:28,639
Esses nove são os mortos.

459
01:27:36,484 --> 01:27:39,920
Agora eu imploro um favor
do Senhor dos Senhores.

460
01:27:41,256 --> 01:27:41,984
O que?

461
01:27:45,226 --> 01:27:47,353
Como você ousa!

462
01:27:50,698 --> 01:27:51,824
Falar.

463
01:28:00,475 --> 01:28:02,602
O que você deseja?

464
01:28:12,186 --> 01:28:17,647
Peço que você deixe Manjidani
e Tsubagakure em paz!

465
01:28:21,396 --> 01:28:28,063
Durante 400 anos, eles foram temidos
como aldeias 'escondidas'.

466
01:28:28,403 --> 01:28:32,772
Mas somos pessoas,
somos pais e filhos...

467
01:28:32,874 --> 01:28:35,035
que amam a nossa terra.

468
01:28:35,410 --> 01:28:39,244
Aquele que uniu esta terra
vai entender isso!

469
01:28:39,347 --> 01:28:40,439
Oboro!

470
01:28:40,915 --> 01:28:41,939
Por favor...

471
01:28:42,617 --> 01:28:43,709
Por favor!

472
01:28:50,224 --> 01:28:52,089
Isso eu não posso fazer.

473
01:28:56,831 --> 01:28:59,857
Você não é uma pessoa comum.

474
01:29:01,069 --> 01:29:04,334
Você é um shinobi.
Você pratica artes aterrorizantes.

475
01:29:05,373 --> 01:29:08,171
Você é ao mesmo tempo humano e não.

476
01:29:09,977 --> 01:29:11,842
Você mesmo...

477
01:29:12,680 --> 01:29:17,515
possuir a temível arte
dos 'Olhos da Destruição'.

478
01:29:18,286 --> 01:29:20,379
Paz eterna...

479
01:29:20,655 --> 01:29:25,319
nunca virá
para alguém como você.

480
01:29:49,016 --> 01:29:50,210
Oboro!

481
01:30:37,064 --> 01:30:41,194
Por favor! Isso é tudo que posso fazer.

482
01:30:50,378 --> 01:30:52,278
Levante a tela.

483
01:31:25,346 --> 01:31:26,574
Oboro.

484
01:31:27,615 --> 01:31:29,515
Levante sua cabeça.

485
01:32:46,027 --> 01:32:49,019
Você deve cessar seu ataque
imediatamente.

486
01:32:49,363 --> 01:32:51,661
Por ordem, Ieyasu.

487
01:33:42,016 --> 01:33:46,282
Enfrentando a destruição, as aldeias
foram salvos por ordem de Ieyasu.

488
01:33:46,387 --> 01:33:51,086
Eles viveram em paz através
os 260 anos dos Shoguns Tokugawa.

489
01:33:51,192 --> 01:33:57,028
Seus descendentes continuam
viver hoje.

490
01:41:20,140 --> 01:41:26,773
Dirigido por Shimoyama Ten

491
01:41:32,853 --> 01:41:39,782
Parceiros SHINOBI